Jemand belästigt sie am Telefon. Das Kind kann nicht lernen.
Was ist das für eine Musik im Hintergrund?
Ich weiß, dass es italienische ist.
Na ja, macht nichts. Viel Spaß. Wir reden später.
Als ich dich das erste Mal sah...
klein und so süß, wie ein Engel
verliebte ich mich auf ewig in dich.
Glaube nicht an Vorurteile,
die Mutter ist unentbehrlich,
denn, was sie geben kann,
im Vergleich zu Vati, ist sperlich.
Teile mit ihm Freuden,
teile mit ihm Geheimnisse
und die Dauerwellen auch.
Denn auch, wenn er eine Mitze hat
die Liebe gibt er nur dir
und nur seinen Sch... ätzung ihr, das ist sein Brauch.
Du lebst in den Wolken, Kleine, meine Stimme hörst du nicht.
Deine Liebe hast du niemanden geschenkt, hoffe ich,
und ahnst nicht, dass dein Vater dein Retter ist.
Was machen wir eigentlich in diesem Heimvideo?
Ich fühle einen existenziellen Schmerz, Mann.
Komm näher, um zu hören wie das Lied ist.
Vati würde sein Leben geben,
dass du die Jungs nur im Traume siehst.
Sophie!
Sophie, Liebes. - Geh weg!
Dein Vater ist kein so großer Trottel,
dass er dich nich mit diesen ...Jungs ausgehen lässt.
Wirklich? - Wirklich.
Ehrenwort?
Ehrenwort.
Auch dafür wirst du Zeit haben. Genügend Zeit.
Da ist, zum Beispiel der kleine Marko. Kannst Du dich erinnern,
als er damals die Barbie Puppen mitbrachte, damit ihr sie
anzieht und du sie dann im Garten begraben hast.
- Kremiert. Ja, in der Mikrowelle. Du bist ein
kreatives Kind. Wie gesagt, der kleine Marko. Weißt du wie nett
der Junge ist. Er hat mich gefragt, ob er mit dir ausgehen
darf. So gut erzogen. - Marko gehört, so zu sagen, zur
Familie. Ich empfinde für ihn keine Leidenschaft.
Sophie, du bist doch erst fünfzehn!
Leidenschaft kommt später. Viel später.
Jetzt ist es Zeit für eine Leidenschaft
zu einem guten Buch.
In deinem Alter konnte ich mich von... gar nicht trennen.
Ich muss weg. Sie warten auf mich.
Wie schau ich aus?
Vati, Lippenstift.
Marko, komm mal, Onkel Nikola will dich was fragen.
Ich erwarte von dir nicht ein klassischer Verräter zu werden,
und das noch aus Liebe.
Ich mache dir ein Angebot, dass du nicht abschlagen kannst.
Ich hätte lieber einen Rat von Ihnen, von Mann zu Mann.
Im Sinne, wie werde ich...
...cool. - Ich habe doch keine drei Leben.
Besser wir bleiben in Geschäftsbeziehung.
Siehst du wie leicht das ist.
Die Liebe zum Geld und zur Weitergabe
von Sicherheitsinformationen ist bei uns Serben genetisch.
Ich möchte einen genauen schriftlichen Bericht
über potenzielle Aggressoren auf mein Kind.
Die zweite Hälfte und ein Klebeband
bekommst du nach durchgeführter Arbeit. Klar?
Ich wartete auf die Tochter den ganzen Tag,
um Vati zu zeigen, dass sie ihn mag.
Umsonst wartest du, denn ihren Weg fand sie selber schon.
Ich warte und warte, wenn auch vergeblicht.
Bleib stehen, Liebes.
Bleib stehen und entspann dich.
Ich bring die Scheißer jetzt um!
Wills du nicht mich, wird mich mein Freund wollen.
Ich würde dich auch küssen, mein Lieber,
aber meine Mutter würde schmollen...
Was soll das mit der Mutter.
Was ist das? Ein Musical?
Man weiß ja welche Leute Musicals mögen.
Schau dir die zwei Typen dort an.
Zuerst Händchen halten im Kino und dann bumsen.
Was würde eure arme Mutter dazu sagen.
Ich will einen normalen Film.
Aktion, wie Kung-Fu, oder ähnlichen Scheiß.
Hoppla, komm zu Daddy!
Entschuldige, ich muss auflegen.
Hallo, Vati. - Guten Tag.
Auch ich bin gekommen, um meine Tochter zu fragen,
ob sie mit mir ausgehen will.
Wir haben vor langer Zeit ausgemacht zum Karting zu gehen.
Muss mal nachschauen.
Am Donnerstag vielleicht? Geht leider nicht, da bin ich
mit dem kleinen süßen Basketballspieler verabredet.
Vielleicht am Sonntag? Den könnte ich streichen.
Am Sonntag hast du mich für dich.
Nikola, Bindestrich, Vati.
Ja?
Ich fühle das Entfleuchen... der Energie deiner Karma.
Deine Aura ist, irgendwie, zusammengeschrumpft.
Es ist nicht meine Aura.
Meine Waschmaschine spült nicht so richtig.
Und ich gebe viel von diesem Weichspülmittel hinein...
Vielleicht kannst du dich wegen meiner Mutter
nicht konzentrieren. Oder hast du geschäftliche Probleme?
Es sind eher Familienprobleme. - Mach dir keine Sorgen, Liebes.
Lhr Männer bekommt zur Kompensation die Weisheit.
Stimmt doch, oder Mama? - Philosoph!
Onkel Nikola. - Berichterstattung!
Ich stehe hier die ganze Zeit Wache.
Sie ist noch immer nicht zurück.
Tolles Auto, 3700 Kubik... - Halt die Klappe.
Welch ein Zufall. Der Vater und die Tochter
kommen gemeinsam nach Hause.
Das war aber so nicht ausgemacht. Du bist zu spät.
Ich weiß, Vati, aber ich habe mich so gut amüsiert. - So?
Ich putze mir die Zähne und gehe gleich ins Bett.
Das war Andrej. Er ist eine Art Künstler.
Künstler. Fabelhaft. Die Künstler sind im allgemeinen harmlos.
Was für ein Künstler? - Musiker, nehme ich an.
Welche Art von Musik? Klassische, Jazz, ambientale.
Ich weiß nicht. - Wozu bezahle ich dich? Finde es heraus.
Ich möchte einen genauen Bericht.
Über ihn sind verschiedene Gerüchte im Umlauf. - Gerüchte?
Dass er nie kurze Hosen getragen hat.
Versteh ich nicht. Was soll das mit der kurzen Hose.
Warum putzt du dir die Zähne!
Hör zu, es ist unwichtig, dass du eine Stunde zu spät bist...
Schalte das aus! Wie hast du die Zeit verbracht?
Willst du mich fragen, ob ich mit Andrej gebumst habe?
Warum ließt du das nicht in meinem Tagebuch.
Falls es dir fad ist zu lesen, ich sage es dir. Hab' ich nicht.
Ich wollte sagen, noch nicht.
Liebes... - Nikola, ich bin fünfzehn.
Nicht fünf und nicht sieben. Erinnerst du dich daran?
Natürlich. - Erinnerst dich nicht, Nikola.
Mama hat mich immer abgemessen.
Als ich dich das erste mal sah...
Genug mit dem Scheiß-Musical!
Sonst könnte ich dieses Genre...
...in einen Porno umwandeln.
Das ist ja krank.
Warum? Niedriges Budget. Wir sind nicht im Westen.
Hör doch auf mit diesen Sexspielen!
Hallo, mich doch nicht! - Was meinst du,
wie oft denkt ein durchschnittlicher Teenager...
...nur an einem Tag über Sex nach? - Was weiß ich, 20-30 Mal.
758 Mal.
Und erst die Rocker.
Wenn ich für einen Augenblick die psychologische Terminologie
vergessen würde, würde ich sagen - du bist im Arsch.
Du wirst drastische Maßnahmen ergreifen müssen.
Nein, das kann ich nicht. - Durchatmen, durchatmen...
Konzentrier dich auf das was dir zu schaffen macht.
Du hast es fallen gelassen.
Eine junge Pflanze wird aus der Erde ausgerissen werden.
Hüte dich vor einem Fremden, der der deine Schwelle betreten wird.
Das ist nicht ganz so schlimm, wie es dir scheint. Im Gegenteil.
Ich fühle, dass du für eine Nachprüfung bereit bist.
...einem Fremden, der über deine Schwelle tritt,
einen jungen Speerträger. Du Scheißer!
Gib ihn mir, sei nicht so. Andrej, gib ihn mir.
Nimm ihn doch selbst.
Habe ich dir nicht alles gegeben? Winter- und Sommerferien,
Eis trotz Halsentzündung, Jagd auf Wildschweine und -enten...
Und jetzt werden wir die Aura erfrischen.
Es ist mir ganz was wichtiges dazwischen gekommen.
Ich werde gehen müssen, aber ich komme zurück... Las mich in Ruh!
Mama!
Wirklich entzückende Kinder.
Bis vor kurzem haben sie noch Steingesichter gespielt.
Selbstkontrolle, denk daran.
Heute können die Mädchen nicht genug bekommen vom... - Lernen.
Wie ich sehe, eine Party.
So 'ne Scheiß-Musikanlage. - Hallo, Vati.
Wir haben deine und Mamas alte Platten gefunden.
Ich hoffe, du bist deshalb nicht böse. - Ach wo.
Habt ihr noch ein Bier für mich übrig?
Was ist los, warum habt ihr in die Hosen geschissen? Amüsiert
euch. Was ich alles angestellt habe.
Ich habe meine Eltern verrückt gemacht.
Gib mir das.
Das gleiche werden euch eure Kinder bereiten.
Dein Vati ist wirklich cool.
Marokkaner, ausgezeichnet.
Aus Afghanistan.
Nein, nein, danke.
Zu dieser Musik hat Onkel Nicky alles unsicher gemacht.
Danke, danke.
Nikola, Sie sind super. - Es war sehr nett.
Es freut mich sehr Sie kennen gelernt zu haben.
Soll ich noch bleiben, um ein bisschen... aufzuräumen?
Du bist wirklich fleißig, aber, vielleicht ein anderes Mal.
Tschüss. - Man, das war gut.
Die Eltern meiner Ex-Freundinnen konnten mich nicht ausstehen.
Wieso sind sie so ganz anders?
Andrej, dass ist wahrscheinlich weil du mich unglaublich
an mich erinnerst als ich in deinem Alter war.
Hör zu, eines musst du über Sophie wissen.
Sie machen keinen Spaß? - Meine Tochter ist furchtbar romantisch.
Du bist wirklich der Beste. - Und sie verdient das Beste.
Dass du mir die Tochter und das Auto bis elf zurück bringst.
Verstanden, Sir. - Eigentlich bis halb zwölf.
Und jetzt - Bumsen!
Werden sehen. - Was soll das? Warum schlägst du mich?
Bravo, Kleiner. Los geht's.
Ich dachte sie fahren ins Zentrum, auf einen Drink,
und sie fahren in diese Wüste. Was machen sie dort bloß?
Du hast wirklich keine Ahnung. Er fährt sie zum B...
Halt die Klappe und fahr. - Sie fahren doch, Onkel Nikola.
Wer fährt? - Na, Sie doch.
Ich weiß wohin sie fahren. Wir nehmen die Abkürzung.
Dort habe ich früher auch geb... b... b.
Pummel, jeder bumst was er mitgebracht hat.
Was glotzt du, tu was!
Sie überqueren gerade die Bahnschienen.
Das Ziel auf 50 m. - Wir verstecken uns in den Büschen.
Du, auf Distanz von mir.
Wo sind sie? Hei, mein Freund.
Seltsam. Sie sind stehen geblieben.
Vielleicht schafft der Wagen die Steigung nicht.
Das Auto könnte den fetten Mast hinauf fahren.
Du doch nicht, Kleines.
Bums sie nur, so ist es gut.
Wo fährt der Depp hin?
Herausgefahren ist der kleine lve,
außer Atem und in Fahrt wie eine alte Lokomotive.
Entschuldige bitte, aber ich bin ein Einzelkind.
Beeil dich, vielleicht schaffst du es noch zu kommen.
Vati!
Mein Kleines!
Omas Verlobungsring.
Wie romantisch. Aus der Tragödie wird die Liebe wiedergeboren.
Obwohl, ich vermisse hier etwas. Wiederholung.
Es wurde Nacht und...
...der Regen fiel.
Bin ich ein Regisseur, oder was!
Man kann nicht einmal Wasser lassen!
Eine Träne nach der anderen.
Was ist denn das für ein Genre, du Depp?
Warum nicht, mal das und jenes. Art Kunst.
Wir müssen uns nicht streng an die Regeln des Genres halten.
Lass uns die bumsen solang sie noch warm ist.
Schlag mich nicht, du Schwuchtel. Das war doch nur Spaß.
Sophie!
Vati!
Und was ist mit mir?!
Sei kein Spielverderber. Gib mir wenigstens ihn.
Mama. - Schwules Stück.
Geizhals.
Was sagt man dazu?
Nikola, es tut mir wirklich Leid.
Nicht, nicht! Selbstkontrolle!
Ist schon gut, Junge.
Scheiß auf Psychotherapie, gib ihm eine Physiotherapie.
Du Scheißer. Das ist für den Türgriff,
das für den linken Kotflügel.
Weißt du wieviele Teile ein Auto hat?! - Nein.
Ich komm schon. Ich muss mich nur ein bisschen austoben.
Bitte, nur noch eine Stunde. - Nicht doch, du Biest.
Ich komm gleich. Ich muss mich nur vom Stress befreien.
Stress ist unser schlimmster Feind. Alle Krankheiten
rühren davon. Befrei dich vom Stress, wann immer du kannst.
Scheiße, ich wusste nicht, dass er Kontaktlinsen trägt.
Es tut mit wirklich Leid.
Ist schon gut, Junge.
Hauptsache, dass ihr beide wohlauf seid.
Was soll ich sagen? Dein Alter ist wirklich cool. - Ich weiß.
Aber du bist es nicht.
Meine Tochter!
Meiner Schätzung nach - - Totalschaden.
Du musst die Faust fest schließen, wenn du zuschlägst.
Bei Straßenschlachten bin ich nicht so gut konzentriert.
Das war nicht auf der Straße, sondern auf den Bahngleisen.
Ich zeig es dir gleich. Marko, komm mal her.
Verzeih mir, Vati.
Macht doch nichts.
Sophie!
Auf nimmer Wiedersehen, Blödmann.
Hör mal zu, Zoran, Dragan, Milan...
ihr könnt mich all mal... Hallo, Marina.
Du kannst unbesorgt sein, alles ist unter Kontrolle.
Ich weiß, dass es dir schwer fällt unbesorgt zu sein.
Ich war ein fürchterlicher Ehemann, aber eines ist sicher,
ich bin einer der besten Väter auf der ganzen Welt.
Wenn nicht der Beste.
Und falls irgendwann eine Olympiade für Väter
organisiert wird, werde ich gewinnen.
Das wär's Vati.
Wie gewöhnlich hast du deine Munition verbraucht.
Kleines sei kein Spielverderber. - Jetzt bekommst du das Bonbon.
Du wirst doch nicht dem eigenen Vater in den Rücken schießen.
Geh mal zur Seite, bitte. - Vati, tu es bitte nicht.
Du bist tot, du Henne.
Dass du es weißt, ich habe dich dieses Mal gewinnen lassen.
Weil ich dir viel schulde. - Vergiss es, Kleines.
Warum hast du diesen sympathischen jungen Mann nicht
zum Spiel mitgebracht?
Ich habe es dir nicht gesagt, ich weiß, dass er dir gefällt.
Wir haben Schluss gemacht.
Schluss gemacht?
Mit einem so netten Jungen?
Andrej war nicht für mich.
Ja, aber du hast ihm Hoffnungen gemacht.
Du kannst deine Schönheit nicht dazu Nutzen, um mit den Jungs
herumzuspielen. - Aber das ist alles noch so neu für mich.
Früher haben mich die Jungs gar nicht bemerkt. Und jetzt.
Ich bin das beliebteste Mädchen in der Schule.
Lass mich dies noch eine Weile genießen.
Und war Andrej zu aufdringlich. Wenn du verstehst was ich meine.
Dann hattest du, Kleines, Recht.
Was machst du denn hier? Wir haben doch gesagt,
dass wir uns eine Zeit lang nicht sehen werden.
So ungefähr 70 Jahre lang. - Ich wollte gar nicht dich sehen.
Nikola, Sie sind der einzige, der mich versteht.
Ich habe gedacht, wenn sie nichts dagegen haben,
dass wir ab und zu gemeinsam einen trinken gehen.
Sie sind wie...
...ein Vater zu mir.
Junge, diese Umarmung übertrifft familiäre Beziehungen.
Mindestens bis zur dritten Generation.
Gestatte mir.
Du stehst auf meinem Hotel. Du schuldest mir...
Wirklich? Bist du sicher?
Ich weiß es nicht. Vielleicht habe ich mich verzählt.
Ich weiß von gar nichts. Ich bin im Knast.
Ach nein, du stehst auf dem Feld Chance. Zieh eine Karte.
Sie haben den zweiten Preis beim Schönheitswettbewerb bekommen.
Nur den zweiten?
Ich höre auf. Macht bitte auf. Ich gehe mich umziehen.
Wer ist das? - Ich habe keine Ahnung.
Guten Abend. Gestatten Sie mir mich vorzustellen.
Ich heiße Bozidar. Sie sind sicherlich Nikola, Sophies Vater.
Ich habe so viel von Ihnen gehört.
Der Rock ist ein bisschen zu kurz. Meinen Sie nicht auch?
Glauben Sie wirklich? - Warum bist du so altmodisch?
Entschuldigung. Hände hoch!
Marko ist nicht der Meinung, dass mein Rock zu kurz ist.
Arme auseinander! Beine auseinander.
Mal schauen ob du Drogen, Pillen oder Gras mit hast.
Schau, schau, Kondome. Steck das lieber ein.
Sie muss ja nicht gleich sehen, dass du ein Trottel bist.
Hände 'runter.
Sophie hat Ausgang bis elf. - Er lügt! - Für Popkorn.
Bis halb zwölf! - Keine Sorgen. Sie wird bis elf zu Hause sein.
Das wär's. Jetzt teilen wir uns was übrig geblieben ist.
Du bekommst diesen Schönheitswettbewerb.
Ich muss nach Hause, Onkel Nikola. Gute Nacht.
Warum denn. Bist ein hübscher Junge.
Hopp, hopp, hopp, Chance. Mal sehen.
Damit wirst du mich nicht übers Ohr hauen.
Was hast du denn? Netter Junge, richtiger Gentleman.
Ich habe eine Jungfrau von 15 bekommen. Sehr schön.
Gib das her.
Ab, in den Knast.
So, das Schlimmste ist vorbei. Jetzt hat sie einen neuen Freund.
Mit Küss die Hand, und so. Eine Schwuchtel.
Macht Nichts. Eigentlich ein netter Junge.
Schnell in meine Ordination!
Du bist in eine klassische Elternfalle hineingeraten.
,, Netter Junge!" Es gibt nichts Schlimmeres als das.
Im nächsten Augenblick wirst du bei deinem Kind Übelkeit,
Schwindel, unkontrolliertes Bedürfnis nach sauren Gurken
und Erbrechen erkennen. Und - im dritten Monat!
Was soll ich tun? - Tja, mein Freund, es sieht schlecht aus.
Nein. Ich habe eine Idee. Rutsch mal 'rüber.
Machs dir gemütlich. - So?
Ich habe einen Plan. - Herr Doktor.
Ich habe keinen Termin, aber ich stehe die Hölle durch!
Ich habe mir schon zwei mal die Venen aufgeschnitten.
Ich fühle, dass es beim dritten mal... - Was fällt Ihnen ein,
so herein zu platzen? Haben sie einen Termin?
In drei Jahren, ja. Raus! ...für mich fatal sein wird.
Keine Sorge gnädige Frau. - Fräulein...
Wir gehen bisschen spazieren, um die Aussicht zu genießen.
Von der Brücke, vielleicht.
Du bist nicht nur mein bester Freund, sondern auch
mein bester Patient. Am Liebsten würde ich dich nie heilen.
Zurück zum Plan.
Der heißt: Entblößung des Wolfes im Schafsfell.
So, so. Dich haben wir. Tolle Aufnahme.
Aua, Scheiße.
Ich bin machtlos, dass ist analoge Technologie.
Ich bring ihn um.
Sind Sie sicher, dass es Ok ist, Sophie das Herz so zu brechen?
Du hast wohl keine große Erfahrung mit Frauen? - Na ja.
Hast nur die Mutter nackt gesehen. Und das ist wohl alles.
Wo ist das Geld, das ich dir vorgeschossen habe.
Aber, Onkel Nikola, ich bräuchte einen neue Harddisk.
Von wegen Harddisk. Gib her!
Ein bisschen zu gros, was? - Zieh sie aus.
Danke, Puppe.
Mal sehn. Brille weg.
Du hast Nikola dazu gebracht dem Kleinen zu helfen damit er, was?
Ich verstehe diese Szene nich, kommt mir aber so schwul vor.
So, aus dir wird schon was werden. Irgendwann ein mal.
Bitte. - Danke.
Das ist sicher von Mama.
Was ich alles für meine Patienten tun muss.
Sie weint ja, Mann. - Aber auf wissenschaftlicher Basis.
Scheiß auf deine Wissenschaft.
Wer konnte so was widerliches tun?
Sicherlich eine eifersüchtige Kuh. - Sicher, Kleines.
Vati, warum hast du mir nicht gesagt, dass die Männer
so gemein sind?! - Nicht alle, Kleines. Nicht alle.
Die Arbeitsfläche ein bisschen räumen. Onkel Nicky kann sich
jetzt seinem vernachlässigten Sexualleben widmen kann.
Mal schauen, mal schauen... Unter,, A".
Was steht da? Ana, Angela, Anita,
Automechaniker...
Den nicht. Unter,, B".
Biba, Bobana, Bojana, Biljana.
Biljana?
Guten Abend, Biljana.
Ich habe gedacht, dass unsere Beziehung aufrichtig war.
Viele Leute haben etwas gegen unsere Beziehung,
gerade deshalb weil sie so rein ist. - Du Scheißer!
Sicherlich hat meine Ex-Freundin eine Photomontage gemacht.
Auf meiner Abschiedsparty, bevor ich aufs College
nach London fahre, möchte ich dir meine Liebe beweisen.
Er ist furchtbar empfindlich. - Bin ich doch auch.
Warum tu ich mir das mit den wissenschaftlichen Methoden an?
Ich sollte ihn einfach zusammenschlagen.
Sagen Sie was.
Falls das nicht funktioniert, wirst du was erleben Kleiner.
Funktioniert, was? - Perfekt.
Siehst du, ich putz mir nicht die Zähne.
Und siehst du, ich hab' was für dich.
Ripped by SkyFury